BARBIE: Two weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 兩個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界隔絕晒
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個罩點解喺度，前面有咩謎團
we still don't know. 我哋都仲未知
Every day it tests our limits, 每日都考驗我哋嘅極限
bringing out the best and the worst in us. 令我哋最好同最壞嘅一面都出晒嚟
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠困喺呢度
but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋絕對唔會放棄搵出路
Why are you looking for Sam? I think he's known who Melanie is all along. 你做咩搵Sam？我覺得佢一直都知Melanie係邊個
Wondered when you'd show up. Aren't you afraid of people seeing us 諗住你幾時會出現。你唔怕俾人見到我哋
together? You made a promise, 一齊咩？你應承過
25 years ago, to make sure 25年前，要確保
that what we buried stayed buried. 我哋埋咗嘅嘢永遠唔會俾人知
You've come to set me free. 你嚟放我出去
My mother said you had answers. I want them. 我阿媽話你有答案。我要聽
(grunts) LYLE: I'm out for good, now. LYLE: 我而家正式唔撈喇
JULIA: Those are the fingertips of a hand. JULIA: 呢啲係手指頭
Looks like Angie got a piece of whoever did this to her. 似乎Angie捉到害佢嗰個人嘅一忽
Do you think this is where Lyle disappeared to? 你覺得Lyle係咪匿咗喺呢度？
It's a tunnel. 係條隧道
You tried to kill us all. Julia, 你想殺晒我哋。Julia，
I didn't do it. What Big Jim and Rebecca 唔係我做的。Big Jim同Rebecca
tried to do is inexcusable. 做嘅嘢真係冇得原諒
But it's not unforgivable. 但唔係冇得寬恕
I think she's done a hell of a job running Chester's Mill. 我覺得佢打理Chester's Mill做得好好
(grunts) [27] REBECCA: 你見到咩？
REBECCA: What do you see?
Basement. 地牢
Didn't know it was even under the school. 唔知學校下面有呢啲嘢
Any sign of Lyle? 有冇Lyle嘅蹤影？
There's footprints. 有腳印
They're heading up into this tunnel. 佢哋行咗入呢條隧道
Be careful. 小心啲
Barbie's sheriff now, maybe... Barbie而家係警長，可能...
Lyle killed Angie. I tracked him down here. Lyle殺咗Angie。我追到佢嚟呢度
I'm doing this. 我要做呢件事
Not alone. 唔係一個人
REBECCA: Please come back. REBECCA: 記得返嚟
Lyle's dangerous. Lyle好危險
Not for long. 好快就唔係
Hey. 喂
I need to borrow your Prius. 我要借你架Prius
You going looking for Lyle? 你去搵Lyle？
Yeah. Well, as long as he's out there 係。總之佢仲喺外面
on the loose, he's my problem. 周圍走，就係我嘅責任
I'm not gonna sleep tonight unless I do a few more sweeps. 今晚唔巡多幾轉我瞓唔著
Being sheriff already looks good on you. 你做警長好有型
Also, if you talk to Sam, 仲有，如果你同Sam傾偈
get ahold of me on the walkie, 用對講機搵我
'cause I want to question him, too. 因為我都想問佢嘢
About Melanie? 關於Melanie？
Melanie, Angie, Melanie，Angie，
what he's been doing all day. 佢成日做咩
I'm not pointing any fingers. 我唔係針對邊個
I'm just trying to explore all the options. 我只係想睇晒所有可能性
Be careful. 小心啲
I thought you were with Joe and Norrie. 我以為你同Joe同Norrie一齊
They went home. 佢哋返咗屋企
They're mad at me. I did something stupid. 佢哋嬲我。我做咗件蠢事
You want to tell me what? 你想話我知係咩？
I kissed Joe. 我咀咗Joe
I know. 我知
I just wanted to feel normal for a minute. 我只係想有一刻覺得自己正常
Melanie, you are normal. Melanie，你係正常㗎
I died. 我死過
Nothing about me is normal. 我冇一樣嘢係正常
Why am I even here? 點解我會喺度？
Because I'm connected to some egg? 因為我同個蛋有連繫？
And no one even knows where it is. 連個蛋喺邊都冇人知
Actually, I do. 其實，我知
I dropped it in the lake 我掉咗落湖
a few minutes before I found you. 喺我搵到你之前幾分鐘
Why'd you do that? 你做咩咁做？
Because the dome wanted me to. 因為個罩要我咁做
It chose me. 佢揀咗我
And I think it brought you back for a reason. 我覺得佢帶你返嚟係有原因
What reason? 咩原因？
I don't know. 我唔知
JOE: It was only one kiss! JOE: 只係咀咗一下咋！
I'm sorry! But it's not just that you kissed her! 對唔住！但唔係淨係你咀佢咁簡單！
Ever since Melanie got here, everything's been about her! 自從Melanie嚟咗，所有嘢都係圍住佢轉！
It's like there's no us anymore. 好似冇咗我哋咁
But there is! 但仲有㗎！
I love you, Norrie. 我愛你，Norrie
Too bad. 可惜
I don't love you. 我唔愛你
What are you doing? 你做咩？
Why should I stay here then? 咁我仲留喺度做咩？
Big Jim's not my family. Big Jim唔係我屋企人
Or Carolyn. Carolyn都唔係
If you don't love me, 如果你唔愛我
then why would you want me around here, right? 點解仲要我喺度，係咪？
Right. 係
(door slams) [95] 感覺幾好，係咪？為小鎮做啲啱嘅事
It's a good feeling, isn't it? Doing right by the town.
I love that feeling. 我鍾意呢種感覺
You've had it so rarely. 你好少會有
Yeah, well, you'll disappoint them soon enough. 係，你好快就會令佢哋失望
You trying to rattle me, Jim? 你想嚇我，Jim？
Just don't want you to feel too good about yourself. 只係唔想你太開心
You and I both know whose town this is. 你同我都知呢個鎮係邊個嘅
It's not yours. 唔係你嘅
It's not mine. 唔係我嘅
And the first thing I'm gonna do 我第一件要做嘅事
is give it back to them. 就係將個鎮還俾佢哋
"Give it back to them"? 「還俾佢哋」？
Voting. 投票
These people are entitled to a say in what happens to them. 呢班人有權決定自己嘅事
That's interesting. You're gonna put a town on the brink 幾有趣。你會將一個瀕臨崩潰嘅小鎮
in the hands of scared, desperate people? 交俾驚慌失措嘅人？
Is there a brain under that hair? 你個頭有冇裝腦㗎？
These people don't need to talk 呢班人唔需要傾
about their feelings. They need to be led. 自己嘅感受。佢哋需要有人帶領
I did you and Rebecca a favor by convincing "these people" 我幫你同Rebecca一個大忙，說服「呢班人」
not to string you two up. 唔好吊起你哋兩個
Don't test my patience. 唔好挑戰我嘅耐性
The only reason this town didn't riot 呢個鎮冇暴動嘅唯一原因
is 'cause I took your hand. 係因為我拉住你隻手
Half this town is mine. 半個鎮都係我嘅
Don't you forget that. 你唔好唔記得
Hey, you hear what your girlfriend's doing? 喂，你知唔知你女朋友做緊咩？
She's putting every major town decision to a vote. 佢將所有重要決定都攞去投票
Let us twiddle our thumbs while Rome burns. 等我哋喺羅馬燒緊嗰陣玩手指
Last I heard, voting was a right. 我上次聽，投票係權利
Yeah, well, tell her it's a bad idea. 係，同佢講係個壞主意
She won't listen to me. 佢唔會聽我講
That's a wise woman. 呢個女人真聰明
Look, Barbie. 喂，Barbie
You and I have been on the same side when it counts. 你同我一直喺同一陣線，喺緊要關頭
Hey, Jim, who told Julia that I was in 喂，Jim，邊個同Julia講我
on this whole extermination plan? 有份參與成個滅絕計劃？
See, every time I've given you 你睇，每次我俾你
the benefit of the doubt, 一個機會
it bites me in the ass. 最後都係害死我
Now, I'm not gonna cross Julia. 而家，我唔會同Julia作對
And if you try to, I'm not gonna be as forgiving as she is. 如果你試，我唔會好似佢咁寬容
REBECCA (over radio): Barbie, you there? REBECCA: Barbie，你喺度？
Barbie? Barbie？
Yeah, go ahead, Rebecca. 係，講啦，Rebecca
I'm at the high school. 我喺高中
Sam and Junior are tracking Lyle. Sam同Junior追緊Lyle
You'd better get here. On my way. 你最好過嚟。我嚟緊
Lyle had to bust out the back of the locker to get down here. Lyle要打爆 locker 後面先落到嚟
We must be a half a mile in by now. 我哋應該行咗半英里
You want to go back, go back. 你想返轉頭就返
I don't need your help shooting him. 我唔需要你幫手射佢
Look, Junior, I know you loved Angie, 喂，Junior，我知你愛Angie
but killing someone is no small thing. 但殺人唔係小事
You've done that? 你做過？
Of course not. 當然冇
Clint Dundee put his hands all over Angie. Clint Dundee對Angie毛手毛腳
I hunted him down and shot him in the heart. 我追到佢，一槍打中佢個心
I appreciate you looking after me, but Lyle's dying today. 多謝你照顧我，但Lyle今日要死
(footfalls approaching) [155] 有啲緊張
A little jumpy.
Now, you want to stop 你係咪可以
pointing that thing at me, Junior? 收埋支槍唔好指住我，Junior？
Sam. Sam
Been awhile. 好耐冇見
People looking for you. 好多人搵你
Yeah, I've been busy. 係，我好忙
I'm not gonna let Junior hunt for a lunatic by himself. 我唔會俾Junior一個人追個癲佬
I'm moving on. 我要繼續行
You go on ahead. 你行先
I'm just gonna hang back. 我喺後面睇住
You know, make sure no one else sneaks up on us. 確保冇人偷襲我哋
My mom's journal. 我阿媽嘅日記
Junior, stop! Junior，停！
(explosion) [170] Barbie！小心！
Barbie! Watch out!
(coughing) [172] BARBIE: Sam，你冇事？
BARBIE: Sam, you okay?
SAM: Oh! Bashed up, but all right. SAM: 撞到瘀晒，但冇事
Junior! Junior！
Junior, you okay?! Junior，你冇事？！
Stay there! I'll get some help! 留喺度！我去搵人幫手！
God... 天啊...
Your head's bleeding. 你個頭流血
It could've been worse. 已經算好彩
Thanks for the push. 多謝你推開我
Yeah. 係
I think Lyle did this. 我覺得係Lyle做嘅
The town barber makes bombs? 鎮上面嘅理髮師會整炸彈？
He's always been a crafty guy. 佢一向好狡猾
And he's gone crazier than a rat in a jar 自從個罩跌落嚟
since the dome came down. 佢仲癲過罐入面嘅老鼠
He's smart enough to bait the trap 佢夠聰明用日記
with the journal. 嚟設陷阱
Well, we're not getting out the way we came. 我哋冇辦法沿原路出去
Guess we'll try that way. 試吓嗰邊啦
After you. 你行先
Just-just stay still, okay? 你...你唔好郁，得唔得？
There you go. 搞掂
You thought it was a good idea 你覺得同個醉漢
to go down there with that drunk? 落去係好主意？
He's done more for me than you ever did. 佢幫我嘅比你多好多
What are you even doing here? Nobody called you. 你嚟呢度做咩？冇人叫你
I don't need your permission 我去邊度
to go here or anywhere else. 都唔需要你批准
Jim, give it a rest, okay? I'm trying to bandage your son. Jim，收皮啦好冇？我喺度幫你個仔包紮
What happened? 發生咩事？
I heard you radio Barbie. Where is he? 我聽到你叫Barbie。佢喺邊？
Sam and I were tracking down Lyle. Sam同我喺度追緊Lyle。
Barbie came after us, and then all of a sudden, Barbie跟咗過嚟，然後突然之間，
I tripped on something and then there was a cave-in. 我絆到啲嘢，之後就冧咗落嚟。
You went through this locker? 你穿過呢個儲物櫃？
Where are they? Are they all right?! 佢哋喺邊？佢哋冇事嘛？！
I don't know. 我唔知。
There's a bunch of rocks and stuff blocking them in. 有好多石頭同雜物塞住咗佢哋。
We have to get them out of there. 我哋一定要救佢哋出嚟。
In case you have noticed, 你可能冇留意到，
we've got bigger problems than those two. 我哋有比佢哋兩個更大嘅問題。
(wind whistling) （風聲）
The acidity in the red rain must have fried the topsoil. 紅雨嘅酸性一定整燶咗表層泥土。
Yeah, well, it's blowing around everywhere 係呀，周圍都吹到周圍都係
and coating everything, 黐住晒所有嘢，
including the inside of the dome. 包括圓頂嘅內部。
Which is semi-permeable. 而呢個係半透膜嚟㗎。
If the dome walls get clogged, 如果圓頂牆壁塞咗，
no air's gonna be able to get in. 就冇空氣入到嚟。
And then we suffocate. All of us. 然後我哋就會窒息死。我哋所有人。
How long until that happens? 幾耐會發生？
There are steps we can take, okay? 我哋可以做啲嘢㗎，好冇？
Mist dispersal. 噴霧系統。
Get water into the air 盡快將水噴到空氣中
as quickly as possible to ground the dust. 等啲塵降返落嚟。
Fire hose, fan, uh, a giant windmill, maybe. 消防喉、風扇，或者整個大風車。
I had the kids working on some, 我本來叫啲細路整緊，
but I had to put it on the back burner. 但係要放低先。
We still have all the materials, though. 不過啲材料仲喺度。
BIG JIM: At least your idea BIG JIM: 至少你嘅諗法
is doing more than Julia's to help. 比Julia嗰個更有用。
You just want to see Barbie and Sam dead. 你淨係想睇住Barbie同Sam死。
So, I guess it's up to me, then, huh? 咁，我諗要靠我啦，係咪？
You know, they could be in part of the old cement factory. 你知唔知，佢哋可能喺舊水泥廠嘅一部分。
We find a map of the tunnel system, 我哋搵到隧道系統嘅地圖，
we might find another way in. 或者可以搵到第二條路入去。
Can you find one? 你搵唔搵到？
Yeah, sure. 係，當然。
JUNIOR: Lyle might have already gotten out. JUNIOR: Lyle可能已經走咗出嚟。
There's no way of knowing 冇辦法知道
if he's down there anymore. Better he's out here 佢仲喺唔喺下面。佢喺出面好過
than hunting Barbie and Sam down there. 喺下面追殺Barbie同Sam。
Yeah, but if he's back up here, he's just as dangerous. 係，但係如果佢返咗上嚟，佢一樣咁危險。
Sam and I found out that Lyle wasn't just after Angie. Sam同我發現Lyle唔只係追Angie。
He's after the four hands. 佢係要追「四手」。
How does he know about the hands? 佢點知啲手嘅事？
My mom drew a picture of us 我阿媽好耐之前畫咗幅畫
holding up the dome way back when. 係我哋舉起圓頂嘅樣。
Now, Lyle thinks that if we're dead, the Rapture comes. 而家Lyle覺得如果我哋死咗，天啟就會嚟。
So, he wanted to kill you, too? 所以，佢都想殺你？
Yeah. He knew I'd follow him. 係。佢知道我實會跟住佢。
I'm pretty sure 我好肯定
that bomb down there was meant for me. 下面嗰個炸彈係俾我嘅。
We need to make sure Joe and Norrie are safe. 我哋要確保Joe同Norrie安全。
I'll do that. 我去做。
Be careful. I'll go with him. 小心啲。我跟佢去。
Melanie, I don't... Melanie，我唔...
They're my friends, too. 佢哋都係我朋友。
I'm going. 我要去。
I'll make sure she's safe, I promise. 我會確保佢安全，我保證。
BARBIE: So, you known Lyle all your life, right? BARBIE: 你由細識Lyle到大，係咪？
SAM: Yeah, we were friends growing up. SAM: 係，我哋細個係朋友。
You hear or seen anything recently 你最近有冇聽過或者見過啲嘢
makes you think he may have killed Angie? 令你覺得佢可能殺咗Angie？
I haven't seen him in years. 我幾年冇見過佢。
But between kidnapping Rebecca, 但係綁架Rebecca、
clocking Junior and all that-- makes sense. 打暈Junior呢啲嘢，都講得通。
So, then, why'd you guys stop being friends? 咁你哋點解唔做朋友？
Something happen? 發生咗啲事？
Nope. Sometimes people just grow apart. 冇。有時人就係會疏遠。
You got a preference? 你有冇偏好？
You go left, I got right, 你向左，我向右，
we cover more ground? 可以搵多啲地方？
You tired of me already? 你已經厭咗我？
I'm tired of you eyeing me for no reason, yeah. 我厭咗你無啦啦𥄫住我，係呀。
JUNIOR: You're awfully quiet. JUNIOR: 你好靜喎。
MELANIE: I'm scared. Aren't you? MELANIE: 我好驚。你唔驚咩？
It's okay. 冇事㗎。
You heard what I told Julia. 你聽到我同Julia講嘅嘢。
I promise I'd keep you safe. 我保證會保護你。
You look so much like Sam when he was younger. 你同Sam後生嗰陣好似樣。
Melanie, what the hell is going on with you? Melanie，你到底搞咩鬼？
I have to tell you something... 我要話俾你聽...
crazy. 好癲嘅嘢。
I think... 我覺得...
Lyle's who killed me. Lyle就係殺我嗰個人。
Come on, come on! Get inside. 快啲快啲！入去。
Come on, everyone, get inside! 快啲，所有人，入去！
The dome's walls are already plugging up. 圓頂牆壁已經開始塞住。
No air's gonna be able to get through. 冇空氣入到嚟。
And if we don't act now, we're all gonna choke to death. 如果我哋唔即刻行動，大家都會窒息死。
The air is too hot and dry. 空氣太熱太乾。
But I know that if we work together, 但我知如果我哋一齊合作，
we can make this plan happen. 就可以做到呢個計劃。
We can make a windmill 我哋可以整一個風車
like Rebecca Pine's class was building. 好似Rebecca Pine個班整緊嗰啲。
And we can use it to fan water through the air and that'll... 用嚟將水吹到空氣中，咁就會...
And what's in the water, Jim? 水裡面有咩，Jim？
Another virus? 另一個病毒？
Do you think I made that decision lightly? 你覺得我係隨便做呢個決定？
I put my own life at risk. 我連自己條命都賭埋。
My son's life at risk. 我個仔條命都賭埋。
I'm just trying like hell to get us through this thing somehow. 我只係好努力想辦法令我哋捱過呢關。
What's Julia say about this windmill? Julia對呢個風車有咩講？
Well, I don't know 'cause Julia's not here. 我唔知，因為Julia唔喺度。
I am. 我喺度。
But I guess I'm not supposed to give orders anymore. 但係我諗我唔應該再發號施令。
That's apparently not my place. 呢個明顯唔係我嘅位置。
So, let's do it democratically. 咁我哋民主啲啦。
All those in favor of the mist dispersal system, 贊成噴霧系統嘅，
doing something instead of nothing, 做啲嘢好過乜都唔做，
raise your hand. 舉手。
GRINNELL: Everyone in favor of Jim GRINNELL: 贊成Jim
shutting up while we wait the storm out? 收聲等我哋等個風暴過去嘅？
Great. 好。
Where you going? 你去邊？
Neither wind nor rain 無論風雨
nor creepy-ass dust. 定係恐怖嘅塵。
(door closes) （門關上）
Joe! Joe！
Norrie! Norrie！
Joe? Joe？
Pauline did that. Pauline做嘅。
Didn't she? 係咪？
Yeah. 係。
It's so strange to think you were alive 諗起你咁多年前仲喺度
all those years ago. 真係好奇怪。
And that you knew my mom when she was a girl. 同埋你識我阿媽後生嗰陣。
She was the first friend I made 佢係我搬嚟呢度
when I moved here. 第一個識嘅朋友。
What was she like? 佢係點㗎？
Cheerful. 好開心。
Really brave. 好勇敢。
I'm sorry she died so unhappy. 我好遺憾佢死得咁唔開心。
I should've been here. 我應該喺度。
For her. 陪住佢。
It's not like you could help it. 你都冇辦法㗎。
Can you keep a secret? 你識唔識保守秘密？
Yes. 識。
NORRIE: Do you hit on literally everyone? NORRIE: 你係咪對所有人都咁口花？
I wasn't... Don't answer. 我冇... 唔使答。
It was rhetorical. Norrie, why are you crying? 我係反問。Norrie，你做咩喊？
Where's Joe? Joe呢？
Gone. Gone where? 走咗。走去邊？
I don't know! Are you happy? 我唔知！你開心未？
Norrie, Lyle's on the loose and he's coming Norrie，Lyle走咗出嚟，佢嚟緊
after the four hands. 要追殺四手。
We have to find Joe before he does. 我哋要喺佢之前搵到Joe。
And we're just standing here?! 我哋仲企喺度做咩？！
Hey! 喂！
Sorry, I thought you were Lyle. 對唔住，我以為你係Lyle。
Oh, yeah? 哦，係咩？
I thought we were trying to cover more ground. 我以為我哋想搵多啲地方。
We are. 係㗎。
But then you double back and you follow me? 但係你掉頭跟住我？
What are you talking about? I went right. 你講咩呀？我向右行。
How did you get in front of me? 你點會喺我前面？
I-I-I went left. 我...我向左行。
Let's keep going. 繼續行啦。
Maybe you can put my mind at ease about something. 或者你可以解答我一個疑問。
What's up? 咩事？
Where were you the night that Angie McAlister died? Angie McAlister死嗰晚你喺邊？
Are you kidding me? 你玩我呀？
Hey, just answer my question. 喂，答我問題先。
I was looking for Melanie. 我喺度搵Melanie。
See, that's funny. 睇，呢個好笑。
Because I haven't seen you all day, 因為我成日都見唔到你，
when we just found out that her name was Melanie 而我哋尋日先知道佢叫Melanie。
yesterday. Junior話我知。唔係，佢冇。
Junior told me. No, he didn't. 你25年前就識佢。
You knew her 25 years ago. 而由Julia喺湖救返佢之後你就知佢係邊個，
And you've known who she is since Julia rescued her 只係你冇同任何人講。
from the lake, only you didn't say a word to anyone. 你做咩唔出聲，Sam？
Why didn't you say anything, Sam? 關於Melanie死而復生？
About Melanie being back from the dead? 你教我點開口講呢件事。好，你知唔知？
You tell me how to start that conversation. All right, you know what? 你可唔可以答返你一直避開嘅問題？
Would you just answer the question that you keep dodging? 邊...？（兩人喘氣聲）
Where...? (both grunting) （兩人喘氣聲）
(both grunt) （兩人喘氣聲）
(both grunting) （兩人喘氣聲）
You gonna say thank you? 你唔講多謝？
That Lyle's? 呢個係Lyle嘅？
Has to be. 一定係。
You think he went out this way? 你覺得佢由呢度走咗？
I think you go out that way, 我覺得你由呢度出去，
you go out forever. 就會永遠消失。
(wind blowing) （風聲）
NORRIE: Joe, are you in here?! NORRIE: Joe，你喺唔喺度？！
Oh, thank God! You idiot! 哦，謝天謝地！你個蠢材！
MELANIE: We were worried about you. We looked all over. MELANIE: 我哋好擔心你。周圍搵晒你。
I can take care of myself. 我可以照顧自己。
JUNIOR: Not with Lyle wanting to kill us. JUNIOR: 但係Lyle想殺我哋。
He wants the four hands dead. 佢要四手死。
That's why he killed Angie. 所以佢先殺Angie。
That's the reason? 就係呢個原因？
Maybe I should thank him then. 或者我應該多謝佢。
What? 咩話？
Angie's out now. Angie而家出咗去。
Maybe that's the only way any of us are gonna get out. 或者呢個係我哋唯一可以出去嘅方法。
MELANIE: It didn't work for me. MELANIE: 對我嚟講冇用。
I died. I came back. 我死過，返嚟過。
Will she? 佢會唔會？
It took awhile for me. 我都要一段時間先得。
I think the dome choose all of us for something. 我覺得個穹頂揀咗我哋所有人，為咗某啲嘢。
And now we have to deal with it. 而家我哋要面對佢。
We need to figure it out 我哋要一齊
together. 諗清楚。
I'm sorry, Melanie. I think we need to stay put. 對唔住，Melanie。我覺得我哋要留喺度。
Angie would want me to keep you all safe. Angie會想我保護你哋所有人安全。
No. 唔係。
Angie would've wanted answers. Angie會想要答案。
She wouldn't have stopped till she got them. 佢唔會停，直到搵到為止。
MELANIE: Junior, we have to do this. MELANIE: Junior，我哋一定要咁做。
I would rather risk 我寧願冒險
dying again than not knowing why I'm here any longer. 再死多次，都唔想再唔知點解喺度。
(sighs) （嘆氣）
Do you have any idea where to start? 你有冇頭緒由邊度開始？
The lake. 個湖。
We start there. 我哋由嗰度開始。
You think Lyle jumped? 你覺得Lyle跳咗落去？
Well, he sure as hell didn't climb down. 佢肯定唔係爬落去㗎。
Hey, you know what? Maybe he went right back there. 喂，你知唔知？可能佢直接返咗去嗰邊。
Got out that way. 由嗰條路走咗。
I told you, I went right-- 我同你講過，我直接去咗右邊——
it brought me back to you. 佢帶我返嚟搵你。
I didn't hear it hit anything. 我冇聽到佢撞到任何嘢。
This thing must be deep as hell. 呢個嘢一定好深。
Something's off here. 呢度有啲唔妥。
Understatement. 講得太輕描淡寫。
I mean, given how far we just walked, 我意思係，考慮到我哋行咗咁遠，
we should've hit the dome wall by now. 我哋應該已經撞到穹頂牆壁先啱。
Maybe the dome doesn't come down this far? 可能穹頂冇延伸到咁低？
Except that everything we know about it says that it does. 但係我哋對佢嘅所有認知都話有。
You're sure you went right back there? 你肯定你直接去咗右邊？
Hey, you know what, man? 喂，你知唔知，老友？
I'm sick of you calling me a liar. 我好憎你話我講大話。
Who the hell knows your story anyway? 邊個知你嘅故事係點？
You show up the day the dome does. 你喺穹頂出現嗰日先出現。
No one knows where you came from and you don't say. 冇人知你從邊度嚟，你又唔講。
Well, shouldn't you be telling me what's going on? 喂，你唔係應該話畀我知發生咩事咩？
'Cause you've known about the egg since 1988 因為你由1988年就知個蛋嘅事，
when you and Melanie, Lyle, Pauline, 當你同Melanie、Lyle、Pauline，
when you all found it? 你哋一齊搵到佢嗰陣？
You know more than you're saying. 你知嘅嘢多過你講嘅。
Well, that makes two of us. 咁我哋兩個都係。
Did you find the cement factory maps? 你搵到水泥廠嘅地圖未？
Just grabbed everything and brought them. 求其拎晒所有嘢帶過嚟。
(coughs) （咳）
This is almost as bad as outside. Honestly, Julia, 呢度同出面一樣咁差。老實講，Julia，
the storm is more my area. 暴風雨係我嘅範疇多啲。
Oh, yes, all science is your area. 哦，係，所有科學都係你嘅範疇。
I'm a teacher in Chester's Mill. 我係Chester's Mill嘅老師。
I'm not an engineer for Lockheed. 我唔係Lockheed嘅工程師。
I am all too aware of my limits. 我好清楚自己嘅極限。
And I know what kind of damage you're capable of. 而我知道你造成嘅破壞有幾大。
You don't trust me? 你唔信我？
I forgave you. 我原諒咗你。
That's not the same thing. 呢兩樣嘢唔同。
Here we go. 又嚟喇。
Except this says the cement factory never extended 但係呢份文件話水泥廠從來冇延伸到
under the school. 學校下面。
Nowhere even in the vicinity. 連附近都冇。
So, who the hell went into the school basement 咁，邊個喺學校地牢
and dug a tunnel? 挖咗條隧道？
And why? 同埋點解？
All that matters right now is there's no other way down there. 而家最重要嘅係，冇其他路落去。
And no way to rescue Barbie and Sam that we know of. 同埋我哋所知，冇辦法救Barbie同Sam。
Unless we blast the blockage. 除非我哋炸開堵塞。
And if they're pinned by debris? 如果佢哋被瓦礫壓住呢？
They get blasted, too? 佢哋都會被炸到？
Junior said he yelled at them. Junior話佢大嗌過畀佢哋聽。
We can tell them not to stand next to the thing 我哋可以叫佢哋唔好企喺
we're gonna blow up. 我哋會炸嘅嘢隔籬。
You got a better idea? 你有更好嘅主意？
(hacking) （喘氣）
(gasping, coughing) （喘氣、咳）
Ben! Ben！
Sit down! 坐低！
Benny! What is it, hon? Benny！做咩事，親愛嘅？
(gasping for air) He can't breathe! （喘氣）佢唞唔到氣！
Oh, here! 哦，呢度！
Water. Water's not gonna help him. 水。水幫唔到佢。
He needs his inhaler. 佢要用吸入器。
Oh, it's okay, honey. 哦，冇事㗎，親愛嘅。
It's okay. 冇事㗎。
There you go. 得咗。
Here. 呢度。
There you go. 得咗。
GRINNELL: There you go. GRINNELL: 得咗。
Outside's not getting any better, folks. 出面冇好轉，各位。
Pretty soon, none of us are gonna be able to breathe. 好快，我哋所有人都會唞唔到氣。
Anybody want to put it to another vote? 有冇人想再投票一次？
I'm down. 我贊成。
SAM: This is about Julia, isn't it? SAM: 呢件事係關於Julia，係咪？
All this suspicious crap. 所有呢啲懷疑嘅廢話。
If it makes you feel any better, nothing happened. 如果咁樣令你好過啲，乜嘢都冇發生過。
Yeah, you're right about one thing. 係，你有一樣嘢講得啱。
I can't stand you hanging around Julia 我頂唔順你成日纏住Julia，
'cause I think you're shady as hell. 因為我覺得你好鬼可疑。
But right now, we're both stuck on some cliff, 但係而家，我哋兩個都困喺某個懸崖，
so how about you shut up and let me think about that? 不如你收聲，等我諗下點算？
How the hell could we be past the dome wall? 點解我哋會過咗穹頂牆壁？
How can I go left and you go right, 點解我行左邊，你行右邊，
somehow we both end up in the same place? 點解我哋都去到同一個地方？
It's like something wanted us to end up here. 好似有啲嘢想我哋嚟到呢度。
Is this how it's finally gonna do me in, 呢個就係最終點樣搞掂我，
by driving me out of my mind? 逼到我癲？
The only thing this damn dome's ever done is bring pain! 呢個該死嘅穹頂做嘅唯一一件事就係帶嚟痛苦！
I thought I was crazy when I first 我最初喺湖邊見到Melanie嗰陣，
saw Melanie back at the lake. 以為自己癲咗。
I just kept thinking there's no way 我一直諗冇可能
it could be the same girl. 係同一個女仔。
Except it is. 但係就係。
What happened the night that she died, Sam? 佢死嗰晚發生咩事，Sam？
None of your business. 關你咩事。
Well, you can tell me here or you can tell me in jail 你可以喺呢度同我講，或者等我
after I've hauled you out of here by your throat. 揪住你條頸拉你出去之後，喺監獄講。
Only reason I can think of as to why you'd hide it... 我諗到你點解要隱瞞嘅唯一原因……
you killed Melanie. 你殺咗Melanie。
Don't tell me what I did! 唔好話畀我知我做過咩！
I loved her! 我愛佢㗎！
Well, then, you tell me what you did! You want to know? 咁你話畀我知你做過咩！你想知？
The night we found the meteorite, 我哋搵到隕石嗰晚，
none of us could believe it. 冇人敢相信。
And then we found the egg inside. 然後我哋喺入面發現咗個蛋。
Melanie said everybody was scared of it except her. Melanie話除咗佢之外，所有人都好驚。
We all thought it was dangerous! 我哋都覺得好危險！
I just wanted to leave it the hell alone! 我只係想由得佢！
But Melanie decided 但係Melanie決定
that it needed to be protected. 要保護佢。
That it was alive somehow. 話佢係有生命嘅。
And scared. 同埋好驚。
How did she end up dead? 佢點樣死咗？
(sighs) （嘆氣）
The egg started screaming. 個蛋開始尖叫。
Pauline grabbed her head Pauline揸住個頭
and said, "It's killing me." 話：「佢殺緊我。」
Lyle flipped. Lyle癲咗。
Said, "We got to help Pauline!" 話：「我哋要幫Pauline！」
I tried to get the egg, 我嘗試拎個蛋，
but Melanie wouldn't let it go. 但係Melanie唔肯放手。
Lyle went after her. Lyle追住佢。
I let him. 我由得佢。
He pushed her, 佢推咗佢，
and she fell into the crater. 佢跌咗落個坑。
Her head hit the meteorite. 個頭撞到隕石。
We panicked. 我哋好驚。
Pauline begged me to help Lyle. Pauline求我幫Lyle。
I did. 我幫咗。
I left the love of my life in a hole, 我將一生最愛留喺個窿入面，
like garbage. 好似垃圾咁。
And now she's back. 而家佢返嚟喇。
All right, let's hoist it on three-- one, 好，我哋數三下就吊起——一，
two, three! 二，三！
Come on! 嚟啦！
Barbie? Can you hear me? Barbie？你聽到我嗎？
Sam? Sam？
Maybe they kept going. 可能佢哋繼續行咗。
How many different ways do you know to kill someone? 你識幾多種方法殺人？
It's how I apply it that counts. 點樣應用先係關鍵。
Whoa! Whoa, whoa, whoa. 喂！喂，喂，喂。
Can you not blow us up before we save them? 你可唔可以唔好喺我哋救佢哋之前炸死我哋？
Yeah, I'm trying. 係，我盡緊力。
What are you doing teaching high school? 你做咩去教中學？
You mean how'd I screw up my life? 你係話我點樣搞衰自己人生？
That's not what I meant. 我唔係呢個意思。
I was headed to Cornell 我本來要去Cornell，
before I came to Chester's Mill. 嚟Chester's Mill之前。
Why the change? 點解改變？
My dad got sick. 我老豆病咗。
I had to take care of him before he died. 我要喺佢死之前照顧佢。
Can't be all that different from your story. 應該同你嘅故事差唔多。
You were a journalist, right? 你以前係記者，係咪？
Mm-hmm. 嗯。
Was Chester's Mill your dream job? Chester's Mill係你夢想嘅工？
No, it wasn't. See? 唔係。睇到啦？
Neither of us wanted to be here. 我哋兩個都唔想喺度。
But we are. 但係我哋喺度。
It's not fate. 呢個唔係命運。
We made choices and we ended up here. 我哋做咗選擇，然後嚟到呢度。
Maybe I could've helped a lot more people 如果我冇幫我老豆，
if I hadn't helped my dad. 可能可以幫到更多人。
But that wasn't gonna happen. 但係嗰樣嘢唔會發生。
So, you and me are stuck doing this. 所以，你同我困喺度做呢啲嘢。
Why'd you work with Jim? 點解你要同Jim合作？
Because I thought his heart was in the right place. 因為我以為佢心係好嘅。
I was wrong about that. 我錯咗。
I don't think I'm wrong about you. 我唔覺得我對你嘅睇法係錯。
Careful. 小心。
The dust cleared out. 啲塵散咗。
Yeah. So, what now? 係。咁而家點？
It's been hours. 已經幾個鐘。
The egg knows we're here. 個蛋知道我哋喺度。
I can feel it. 我感覺到。
It's like it's waiting. 好似喺度等緊。
All I know, this egg isn't showing itself. 我所知嘅係，呢個蛋冇現身。
Even with all of us here. 就算我哋所有人喺度。
Maybe we have to do something together. 可能我哋要一齊做啲嘢。
Like what? 例如呢？
Like when Angie was here, 就好似Angie喺度嗰陣，
and we all touched the mini-dome? 我哋一齊掂咗個迷你穹頂？
Melanie was one of the original four hands. Melanie係最初四隻手之一。
Maybe she still counts. 可能佢仲算數㗎。
So Angie's replaceable?! 即係話Angie可以俾人取代？！
No one's replacing your sister. 冇人要取代你個妹。
But Norrie's right. 但Norrie講得啱。
I don't hear any other ideas. 我聽唔到有其他建議。
(quiet laugh) （細聲笑）
It's working! 得咗！
So, why's Melanie back now? 咁點解Melanie而家返嚟？
To haunt me? 嚟纏住我？
To bring everyone more pain? 帶俾大家更多痛苦？
It's not all pain under this thing. 呢個嘢下面唔係得痛苦㗎。
The hell it's not. 鬼唔係咩。
Every day is a new nightmare. 每日都係新嘅噩夢。
Dome's a slow execution for everyone in here. 穹頂對呢度每個人嚟講都係慢速處決。
You of all people should know that. 你係最應該知道呢個嘅人。
Yeah, but I deal with it. 係，但我頂得住。
You look for what makes... 你要搵啲嘢令...
what makes going on worth it. 令你覺得值得繼續落去。
Take Julia. 好似Julia咁。
Being with her, 同佢一齊，
that's... 嗰個...
it's a chance for me to be good. 係一個機會俾我做個好人。
The dome scares me, too, but... 穹頂都嚇親我，但...
...it's not all pain. ...唔係得痛苦㗎。
Sometimes I see Melanie's face in the dark... 有時我會喺黑暗見到Melanie塊面...
with the blood starting to pour out. 啲血開始流晒出嚟。
If I could change one thing in my life, 如果我人生可以改變一件事，
that'd be it. 就係嗰件事。
Yeah, I know how you feel. 係，我明你感受。
Oh, yeah? 哦，係咩？
Who'd you kill? 你殺咗邊個？
A lot of people. 好多人。
Given the way things are going... 睇而家嘅情況...
...I know it's gonna happen again. ...我知道呢件事會再發生。
I mean, I don't want that, but... 我意思係，我唔想咁，但...
Sometimes you see their faces... 有時你會見到佢哋嘅樣...
...you wonder... ...你會諗...
Are they gonna be waiting for you on the other side? 佢哋會唔會喺另一邊等你？
Yeah. 係。
The other day, I found her waiting for me on this side. 前幾日，我發現佢喺呢邊等我。
What the hell can I say to her? 我可以同佢講咩？
We get out of here, 我哋離開呢度之後，
maybe you can give it a try. 或者你可以試下。
I know Melanie just wants answers more than anything. 我知道Melanie最想要嘅係答案。
As far as what happened between you two 至於你哋兩個之間發生咗咩事
25 years ago, you know, that's between you and her. 25年前，嗰個係你同佢之間嘅事。
Thank you. 多謝。
Thanks for not letting me fall. 多謝你冇俾我跌低。
Hey, those aren't from rocks. 喂，呢啲唔係石頭整㗎。
Hey! 喂！
Where'd you get those scratches, Sam? Sam，你啲抓痕邊度嚟㗎？
Put that there. 放喺嗰度。
And this one will fit 呢個會啱位
right here. 喺呢度。
And I connect the fuse. 然後我駁好條保險絲。
Thank God for the department of roads and repair. 好彩有道路維修部。
You praying? 你喺度祈禱？
No. But I hope to God this works. 唔係。但我希望呢個嘢得。
Barbie! Barbie！
Sam! If you can hear me, Sam！如果你聽到我講嘢，
get way, way back! 退後，退到好遠！
Okay. 好。
Let's do this. 嚟啦。
Back to the entrance, right. 返去入口，係。
Okay. 好。
Those are defensive wounds. 嗰啲係防禦性傷痕。
From fingernails. 指甲整嘅。
You're kidding, right? 你講笑啫，係咪？
Angie was a fighter. Angie係個鬥士。
She got a piece 佢捉到
of whoever tried to kill her. 想殺佢嗰個人嘅一啲嘢。
The skin under her fingernails 佢指甲下面嘅皮膚
showed that. Barbie... 顯示咗呢點。Barbie...
You killed her, Sam. 你殺咗佢，Sam。
Not Lyle. You. 唔係Lyle，係你。
And everything that you've done 而你做嘅所有嘢
has been to put the blame back on to him. 都係為咗將責任推俾佢。
The guy's a maniac! 嗰個人係個癲佬！
You saw what he did to Rebecca! 你見到佢對Rebecca做咗啲咩！
And he attacked my nephew! 佢仲襲擊我個姪！
You killed a 19-year-old girl that your nephew loved! 你殺咗一個你姪仔鍾意嘅19歲女仔！
I had to! 我冇辦法！
Everything Pauline put in her journal Pauline喺佢日記寫嘅所有嘢
has come true. 都成真咗。
It says in here that if those 呢度話如果嗰
four kids die, the dome comes down! 四個細路死咗，穹頂就會跌落嚟！
It's a sacrifice I have to make to save everyone! 呢個係為咗救大家而要付出嘅犧牲！
You would even kill Junior? 你連Junior都殺？
At some point I'll have to! 遲早都要！
I'll finish it, and I'll finally be free! 我會完成佢，然後終於自由！
Then I will kill myself. 之後我會自殺。
Or you can kill me. 或者你可以殺咗我。
Hell, I'll thank you for it. 我仲會多謝你添。
You will never see my face in the dark. 你永遠唔會喺黑暗見到我把樣。
I swear. 我發誓。
You're not even gonna touch those kids. 你連掂都唔會掂到嗰啲細路。
I'm taking you in. 我要拉你。
And your justice is gonna be 而你嘅正義會係
whatever Junior does to you once he finds out. Junior知道之後點對你。
(quietly): She's not so bad. （細聲）：佢都唔係咁差。
Now you believe her? 你而家信佢？
Yes. 係。
I'm sorry. 對唔住。
For what? 為咩？
For not giving you a break 為咗冇俾你抖下
like you gave me after my mom died. 好似我阿媽死咗之後你俾我咁。
I'm sorry I ever made you feel like I didn't love you. 對唔住令你覺得我唔愛你。
I love you, too. 我都愛你。
(door opens nearby) （附近開門聲）
(door closes) （關門聲）
Okay, everything's locked up. 好，鎖好晒。
Do you think Lyle's following us? 你覺得Lyle會唔會跟蹤我哋？
I don't know. I'm just being careful. 唔知。我只係小心啲。
You guys ready? 你哋準備好未？
Yeah. Yeah. 係。係。
Let's find out. 去睇下。
Pink stars. 粉紅色星星。
Like we saw before. 好似我哋之前見到咁。
I saw that in my dream. 我喺夢境見過。
I've seen it, too. 我都見過。
Years ago. 幾年前。
It's in my hometown. 喺我家鄉。
Zenith. Zenith。
Yeah, but what does it mean? 係，但係咩意思？
It's just a reasonable explosion. 只係一次合理嘅爆炸。
They're smart guys, right? 佢哋好聰明㗎，係咪？
They'll know to put some space 佢哋會知道要同
between them and the blockage. 堵塞物保持距離。
They won't be hurt. 佢哋唔會受傷。
You ready? 準備好未？
I trust you. 我信你。
(explosion) （爆炸聲）
Hey. What are you doing? 喂。你做咩？
You'll never let me finish what I have to, so it's on you now. 你永遠唔會俾我完成我要做嘅事，所以而家交俾你。
I don't care if you live or die. 我唔理你生定死。
But if you got any sense of right and wrong left, 但如果你仲有啲是非之心，
you're gonna look Junior in the face and tell him what you did. 你就面對面同Junior講清楚你做咗啲咩。
Take it. 拎住。
When the time comes, you'll need it. 到時機到，你會需要佢。
You owe Junior the truth! 你欠Junior一個真相！
You'll see. 你會明㗎。
It's all pain. 全部都係痛苦。
When you watch enough people die, 當你睇夠咁多人死，
when you watch Julia die, 當你睇住Julia死，
you will put the knife to those kids yourself! 你會自己攞刀捅嗰啲細路！
I'm so tired, Barbie. 我好攰喇，Barbie。
Sam. Sam。
Sam! Sam！
REBECCA: No sign of Barbie or Sam. REBECCA：冇Barbie同Sam嘅蹤影。
They've got to be in here somewhere. 佢哋一定喺呢度某個地方。
Julia! Julia！
Did a good thing today, Jim. 今日做咗件好事，Jim。
Well, honestly, it's a relief just to lend a hand. 講真，幫到手真係鬆一口氣。
I think we all have something 我覺得我哋今日都有啲嘢
to be proud of today, right? 值得自豪，係咪？
The real question is 真正嘅問題係
where's Julia been all day? Julia成日去咗邊？
Well, I heard that Barbie got into some kind of trouble 我聽講Barbie喺中學
over at the high school. 惹咗啲麻煩。
She decided to help him instead of pitching in with us. 佢決定去幫佢而唔係同我哋一齊做嘢。
Well, you don't say? 哦，係咩？
I guess, sometimes love 我諗，有時愛情
wins out over doing your job. 會贏過做本分。
Barbie! Barbie！
Thank God! Oh, you're okay. 謝天謝地！哦，你冇事。
Yeah. 係。
Where's Sam? Sam呢？
He's gone. 佢走咗。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org u did. 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org